Paul Laurence Dunbar 27 de junio de 1872 |
LÁSTIMA
(Sympathy)
Yo sé lo que siente
el pájaro enjaulado, ¡ay!
Cuando el sol
brilla en las laderas de la montaña;
Cuando el viento
sopla suave a través de la hierba germinada,
Y el río fluye como
una corriente de cristal;
Cuando el primer
pájaro canta y los primeros brotes abren,
Y el suave perfume
de su cáliz robado-
¡Sé lo que el
pájaro enjaulado siente!
Yo sé por qué el
pájaro enjaulado bate sus alas
Hasta su sangre es
roja en las barras crueles;
Porque es necesario
volar de regreso a su percha y aferrarse
Cuando él de buena
gana estaría en la rama como un columpio;
Y un dolor aún
palpita en las viejas, viejas cicatrices
Y que laten de
nuevo con un aguijón más agudo-
¡Sé por qué bate su
ala!
Sé por qué canta el
pájaro enjaulado, ay de mí,
Cuando su ala está
herida y siente dolor de pecho, -
Cuando golpea sus
barras él desea ser libre;
No se trata de un
villancico de alegría o regocijo,
Sin embargo, una
oración que él envía desde el núcleo profundo de su [corazón,
Sin embargo, un
motivo, que alza al cielo, que lanza-
¡Sé por qué canta
el pájaro enjaulado!
LA DEUDA (The debt)
Esta es la deuda
que pago
Sólo por un día
desenfrenado,
Años de pesar y
dolor,
El dolor sin
alivio.
La pagare, lo haré
hasta el final -
Hasta la tumba, mi
amigo,
Me da una liberación
verdadera -
Me da el broche de
la paz.
Poca era la cosa
que he comprado,
Pensé, que la deuda
era pequeña,
Pobre era el
préstamo, a lo mejor -
¡Dios! ¡Pero el
interés!
NOS PONEMOS LA MASCARA (We Wear the Mask)
Usamos la máscara
que sonríe y miente,
Oculta las mejillas
y las sombras de nuestros ojos,
Esta deuda que
pagamos a la astucia humana;
Con el corazón
desgarrado y sangrando, sonreímos,
Y la boca con
matices innumerables.
¿Por qué el mundo
es demasiado sabio,
Al contar todas
nuestras lágrimas y suspiros?
No, sólo nos dejó
ver, mientras que
Nos ponemos la
máscara.
Nos sonreímos,
pero, ¡Oh, gran Cristo!, nuestro clamor
A ti surge de las almas torturadas.
Cantamos, pero oh
la arcilla es vil
Bajo nuestros pies,
y larga es la milla;
Pero deja que el
mundo de los sueños de otro modo,
¡Nos ponga la
máscara!
PAUL LAURENCE DUNBAR
De: LETRAS / EN UN MUNDO ANCHO Y AJENO/ EL
ILETRADO EGREGIO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario