Traductor

sábado, 29 de abril de 2017

“Y cuanto de mi amor puedas, memoria, cuanto puedas, tráemelo de nuevo esta noche”.- Constantino Kavafis








Recuerda, cuerpo

Cuerpo, recuerda no solamente cuánto fuiste amado,
no solo los lechos en que te acostaste,
sino también aquellos deseos que por ti
brillaban en los ojos manifiestamente,
y temblaban en la voz; y algún
obstáculo casual los hizo vanos. Ahora que todo ya está en el pasado,
parece casi como si a los deseos
aquellos te hubieses entregado; cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.

Constantino Cavafis


De: Ciudad SEVA






29 de abril de 1863
“Cuando un escritor sabe bien que unos pocos ejemplares serán vendidos, gana una gran independencia para su trabajo creador. El escritor que tiene la seguridad, o al menos la posibilidad de vender toda su edición, y quizás futuras ediciones, no pocas veces es influenciado por las futuras ventas. Casi sin saberlo, sin pensarlo, habrán circunstancias cuando conociendo lo que el público piensa, lo que gusta y compraría hará algunos pequeños sacrificios, escribirá esta frase un poco diferente, dejará fuera aquello. Y no hay nada más destructivo para el arte, tiemblo con sólo pensarlo, cuando una frase debe ser cambiada, cuando hay que omitir algo."












jueves, 27 de abril de 2017

“Martí, el hombre más puro de nuestra raza,” no tuvo sobre su pecho más que una medallita escolar que recibió a sus nueve años. Eso obliga a una gran humildad.”- Josefina García Marruz

Cuba- 28 de abril de 1923










Cine mudo

No es que le falte
el sonido,
es que tiene
el silencio.



Cuando el tiempo ya es ido, uno retorna...

Cuando el tiempo ya es ido, uno retorna
como a la casa de la infancia, a algunos
días, rostros, sucesos que supieron
recorrer el camino de nuestro corazón.
Vuelven de nuevo los cansados pasos
cada vez más sencillos y más lentos,
al mismo día, el mismo amigo, el mismo
viejo sol. Y queremos contar la maravilla
ciega para los otros, a nuestros ojos clara,
en donde la memoria ha detenido
como un pintor, un gesto de la mano,
una sonrisa, un modo breve de saludar.
Pues poco a poco el mundo se vuelve impenetrable,
los ojos no comprenden, la mano ya no toca
el alimento innombrable, lo real.

Los extraños retratos

Ahora que estamos solos,
infancia mía,
hablemos,

olvidando un momento
los extraños retratos
que nos hicieron.

Hablemos de lo que tú y yo,
por no tener ya nada,
sabemos.

Que esta solitaria noche mía
no ha tenido la gracia
del comienzo,

y entré en la danza oscura de mi estirpe
como un joven tristísimo
en un lienzo.

Mi imagen sucesiva no me habita
sino como un oscuro
remordimiento,

sin poder distinguir siquiera
qué de mi pan o de mi vino
invento.

En el oscuro cuarto en que levanto
la mano con un gesto
polvoriento,

donde no puedo entrar, allí me miras
con tu traje y tu terco
fundamento,

y no sé si me llamas o qué quieres
en este mutuo, extraño
desencuentro.

Y a veces me parece que me pides
para que yo te saque
del silencio,

me buscas en los árboles de oro
y en el perdido parque
del recuerdo,

y a veces me parece que te busco
a tu tranquila fuerza
y tu sombrero,

para que tú me enseñes el camino
de mi perdido nombre
verdadero.

De tu estrella distante, aparecida,
no quiero más la luz tan triste
sino el Cuerpo.

Ahonda en mí. Encuéntrame.
Y que tu pan sea el día
nuestro.


De: amediavoz.com






miércoles, 26 de abril de 2017

Recomendación para los memoriosos: Alicia Gaione en EL NARRATORIO.


CIERRO LOS OJOS…


Quise volver a sentir mi ciudad natal en toda su intensidad y hacia allí me dirigí en tren.
El ruido de la locomotora y las paradas en aquellas viejas estaciones me hacen vibrar de emoción. Experimento la misma sensación que el viaje me provocaba cuando era niña.

Cierro los ojos, ahora rodeada de silencio, y puedo escuchar aquel sonido ronco de los colosos de vapor que parecían resoplar cuando se ponían en marcha, es una sensación extraña porque veo mucho humo, me veo en medio del encanto de aquellas viejas estaciones que aún están en pie...todo combinado con el silbato de la locomotora ---chu-chúuuu...chu-chúuu, el grito en la estación de: ¡Paaaasajeeros al tren!!!  y yo sentada en los vagones de madera y con mi frente apoyada en la ventanilla que no cesaba de trepidar, a la vez que mi cabeza saltaba porque no se podía mantener fija apoyada sobre el vidrio, pero aún así no dejaba de mirar el paisaje que pasaba ante mi vista en forma lenta. Y el tren seguía marchando abriéndose paso con un ruido continuo, chacachá ...chacachá ...chacachá aumentado con el golpeteo de los paragolpes de los vagones entre sí, y el chirriar de los engranajes y el vaivén que se producía dentro del vagón cuando cambiaba de riel.
Pero abro los ojos…. Vuelvo.

El tren llega un poco retrasado a la estación de Santa Lucía, que está cerca del río.  Bajo del tren y voy caminando hacia la ciudad.

Lo primero que veo es el viejo Hotel Biltmore y no lo puedo creer. Está igual que hace cincuenta años, cuando me fui a vivir a Montevideo.
Conserva su blanca fachada en todo su esplendor y algo de su historia me viene a la mente, porque fue el primer hotel turístico que tuvo el Uruguay, construido allá por 1872. Anteriormente se  llamaba Hotel Oriental, hasta que en el año 1920 lo compró la familia Monzeglio y lo bautizó Hotel Biltmore, como se conoce hasta el día de hoy.
Un gran cartel a su entrada subraya mi recuerdo, pero para mi sorpresa me entero de que ya no funciona como hotel (no es redituable) y que las habitaciones se alquilan a personas estables.
Me parece mentira, ya que tuvo épocas de esplendor, cuando era disfrutado por gente adinerada que pasaba allí las vacaciones o simplemente los fines de semana. Muchas personalidades del Uruguay también hicieron uso de sus instalaciones, como Máximo Santos, que entre los años 1885 y 86, desde allí gobernó el país, ocupando por una temporada todas las instalaciones con toda su comitiva.
También se conserva intacta una habitación, la 32, donde Carlos Gardel cantó para la delegación del Club Nacional de Fútbol en el año 1933.
En la actualidad sólo se abre al público el Día del Patrimonio. Realmente, una gran pérdida.

Ante mi insistencia me permiten entrar y recorrerlo con entera libertad. Subo los seis escalones de mármol blanco y entro como si estuviera retrocediendo en el tiempo. Me encamino al enorme salón principal, y percibo que el mobiliario se mantiene intacto. Las lozas inglesas, francesas y alemanas que adornan los antiguos aparadores color caoba me arrojan una mirada cómplice que viaja desde aquellos mediodías que compartí junto a mis padres y hermanos.

Me siento en una de las sillas de antaño y otro torbellino de sensaciones me invade.
Comienzo a sentir el aroma de verduras de aquella sopa pavesa que preparaban muy a menudo y que saboreábamos como un manjar de los dioses. Recuerdo a los mozos trayendo las cazuelas de barro, con los croutons de pan fritos en manteca, sobre los que rompían un huevo, añadían mucho queso rallado y encima vertían el caldo hirviendo.

Me inclino hacia atrás en la silla y comienzo a escuchar, desde el salón contiguo, una audición radial que trasmitían todos los mediodías. Se llamaba “A la caza del gazapo” y consistía en encontrar los errores que se cometían en los periódicos. Cada vez que leían uno, lo aprobaban con el sonido de un tiro de escopeta. Me parece estar oyendo esos sonidos.

Luego recorro el gran patio, con sus canteros y plantas al que dan las habitaciones. Entro en varias, algunas aún conservan las camas con sus respaldares de bronce torneado, roperos de madera con ovalados espejos biselados y arañas con caireles de cristal.

Esta visita, después de tantos años, me llena de emoción y me motiva para seguir recorriendo aquellos lugares que marcaron huellas en mi niñez.

Alicia Gaione
Taller de Novela 
Centro de Formación Humanística PERRAS NEGRAS











EL NARRATORIO <elnarratorioblog@gmail.com>, nuestro agradecimiento.





Canelones, aromando a verde o a sal la memoria de l@s uruguay@s.



sábado, 18 de marzo de 2017

Un gusto del alma la oportunidad de acompañar a Graciela Vargas en la entrega de Premios de A.E.D.I. en el Ateneo.












Varias personalidades de la cultura, como Gloria Levy e Ignacio Suárez,
fueron distinguidas por su permanente aporte
en el quehacer intelectual de los uruguayos.











La fidelidad del cariño escolar.

Con Zulma Rosadilla,
otra tacuaremboense premiada.

El corazón de quien escribe nunca está solo;
pero también es necesario
que sus ojos palpen
la realidad de esa compañía.
PERRAS NEGRAS se honra
por tus múltiples reconocimientos,
querida Graciela Vargas,
y mucho más por tu alta calidad humana.



viernes, 10 de marzo de 2017

Por amistad y conciencia social, recibimos y difundimos.



TERAPIA EN GRUPO

Un espacio para adolescentes y jóvenes donde trabajar todo aquello que tiene que ver específicamente con el momento de la vida que transitan, intercambiando vivencias con personas de su edad, planteando sus inquietudes y descubriendo nuevos modos de vincularse con sus emociones (tan presentes, diversas e intensas en el camino entre la niñez y la adultez).


OBJETIVOS

• Generar un espacio de terapia grupal para adolescentes desde un enfoque gestáltico a través de técnicas lúdico-expresivas.
• Trabajar temas específicos en cada encuentro como punto de partida para el ejercicio reflexivo, favoreciendo el conocimiento de sí mismos, integrando el cuerpo, los pensamientos y las emociones.
• Contribuir al descubrimiento y el desarrollo de recursos para vincularse saludablemente con los demás y el entorno


MODALIDAD (El "cómo")

Grupos de entre 12 y 17 jóvenes, divididos de acuerdo a la edad:
de 12 a 14 
de 15 a 17 
de 18 a 20 años.
Frecuencia: quincenal. 
Duración de los encuentros: 2 hs. 
Horarios matutinos y vespertinos (a convenir). 
Lugar a convenir

COORDINAN:

Lic. Alexa Urrestarasú
Psicóloga

Con formación y experiencia en trabajo con niños, adolescentes y jóvenes, tanto en clínica como en grupo, así como participando de espacios de discusión con otros profesionales. Formada, además, en trastornos generalizados del desarrollo, ha trabajado con esta población en Instituciones Educativas, aportando una mirada más integradora.


Lic. Nadia Bukowski
Psicóloga


Con formación y experiencia en trabajo grupal con adolescentes y deportistas jóvenes. Es, además, Lic. en Filosofía y ha dedicado gran parte de su vida a generar y formar parte de proyectos orientados al desarrollo humano en todas sus dimensiones, a través del descubrimiento de las propias fortalezas y recursos para hacer.

                                                   
                                                                                                         


domingo, 19 de febrero de 2017

Nicolás Rodríguez, Luis Salvatore y Graciela Vargas en la Antología Literaria Digital de El Narratorio.








El Centro de Formación Humanística PERRAS NEGRAS
se complace en invitar a sus lectores a ingresar en 

http://elnarratorio.blogspot.com.uy/p/blog-page_14.html

para descargar la Antología y conocer las obras publicadas 
a nuestros integrantes.


Asimismo, desea agradecer a Tati Jurado, 
querida ex-integrante de nuestro Centro,
por la invitación cursada.


Y, por supuesto, no sólo agradecemos sinceramente 
a El Narratorio por habernos acogido entre sus seleccionados
sino que también invitamos públicamente a visitar su Blog,
desde el cual se promueve con pasión y esmero la escritura, 
sin más fronteras que la condición humana.













sábado, 18 de febrero de 2017

"Dejarse vencer por la vida es peor que dejarse vencer por la muerte"- Julia De Burgos

17 de febrero de 1914- Puerto Rico

La realidad(es) de nosotras las mujeres, así como el marco ideológico que la(s) configura, se ha ido definiendo a través de la historia al margen de los centros del poder y, en muchas instancias, ha sido -vía la producción literaria- como hemos canalizado, expresado, sublimado y defendido nuestros sentimientos, anhelos, luchas y contradicciones.

Aunque luchamos intensamente por transformar esta realidad, lo cierto es que aún hoy día estamos desproporcional y discriminatoriamente ubicadas, en términos de la distribución de los recursos políticos y socioeconómicos, como en la contratación/ocupación de posiciones de poder. La manera en que se han configurado las instituciones sociales, económicas, políticas y religiosas en la mayoría de los países del mundo promueven la desigualdad de los géneros con respecto al dominio, intercambio y distribución de los recursos. Tradicionalmente el hombre ha sido el que ha tenido el dominio de los mismos.

Este es / fue el caso de Julia de Burgos, ilustre poeta puertorriqueña, primogénita entre 13 hermanos y quien, a través de la producción literaria y activa participación en movimientos contestatarios, inspiró el cambio social y logró contribuir con el cambio ideológico de la conciencia literaria feminista.

Tal vez se pregunten, ¿Por qué compartir sobre Julia de Burgos? ¿Por qué investigar y analizar fragmentos de su vida y de su obra? En realidad no elegimos trabajar con Julia de Burgos; Julia de Burgos nos eligió a nosotras, en tanto nos habló en la cotidianidad a través de su obra, en tanto su historia y producción literaria nos impactaron de manera especial, nos hicieron reflexionar, motivando y afirmando posturas de género alternas a las de la ideología dominante. Encontrarnos con Julia de Burgos nos puede llevar a vivir, a pensar y a sentir de otra manera. Entendemos que en sus trabajos fluye una voz que parece comprender a las mujeres, una voz que parece haber experimentado y confrontado luchas de poder similares a las que hemos batallado muchas de nosotras. Luchas enmarcadas desde nuestro espacio como mujeres habitantes en un mundo irremediablemente masculinizado, pero irresistiblemente posibilitado para resitir-nos desde la cotidianidad asumiendo posturas alternas liberalizantes.

Vigotski (1995) destacó la importancia del ‘otro/a’ en el desarrollo de nuestra conciencia, ilustrando la importancia de la cultura y lo social en el desarrollo de funciones superiores y es en ese sentido que podemos ponderar la experiencia de encuentro con ‘esta otra’ como vital y trascendental en nuestros desarrollos como mujeres en las postrimerías del siglo 20. Las mujeres de esta época podemos encontrar una aliada en Julia de Burgos, una otra voz que comunica entender lo que muchas podemos estar experimentando, viviendo, sintiendo y significando.

Eso es precisamente lo que hace Julia de Burgos, se encuentra a sí misma para luego encontrar al otro/a a través de su poesía.

Según Foucalt (1997) el poder representa y constituye la realidad. El poder se infiltra en la vida cotidiana de la gente y van proliferando lo que llamó las micro-instancias del poder. Las manifestaciones de poder a través de la vida y obra de Julia de Burgos, reflejan que la poesía constituyó su manera de resistir el discurso hegemónico y desde esas micro-instancias de poder, logró vivir al margen de lo que muchos hombres/mujeres quisieron que fuese; y es que si bien el poder genera la obediencia, también genera la posibilidad de la transgresión. Julia de Burgos transgredió el orden establecido por ‘los hombres’, interpretando el concepto ‘los hombres’ como una metáfora muy bien empleada como recurso del lenguaje poético de Julia de Burgos en la cual tanto el significado como el significante aluden a que son los hombres los que prescriben el orden social: ordenando, prohibiendo y sancionando.

Mercedes Martínez García-Mayor

De: JULIA DE BURGOS UNA MUJER CON PROPOSITO HISTORICO: SOBRE EL TEMA DEL PODER EN LA VIDA COTIDIANA
Universidad de Puerto Rico Facultad de Ciencias Sociales Departamento de Psicología Recinto de Río Piedras

En: http://psicologias.uprrp.edu