Escenas
En una lejana isla.
Primer acto: Oficina central de la fábrica de Robots
Universales Rossum.
Segundo acto: Sala de estar de Elena.
Tercer acto: Igual que el anterior.
Cuarto acto: Epílogo - Uno de los laboratorios
experimentales de la fábrica.
Personajes:
HARRY DOMIN: Director General de R.U.R.
FABRY: Ingeniero Jefe de R.U.R.
DR. GALL: Jefe del Departamento de Sicología de R.U.R.
DR. HELMAN: Sicólogo Jefe.
JACOB BUSMAN: Gerente de R.U.R.
ALQUIST: Jefe de talleres.
ELENA GLORY: Hija del Profesor Glory, de Oxbridge
University.
EMMA: su criada.
MARIUS: un robot.
SULA: una robot.
RADIUS: un robot.
PRIMUS: un robot.
ELENA: una robot.
y numerosos robots
Del Acto I:
DOMIN: Sula, que te vea la señorita Glory.
ELENA (Poniéndose de pie y estrechándole la mano):
Encantada. Se debe de aburrir usted
horriblemente en este lugar tan apartado, ¿no?
SULA: No sé, señorita Glory. Siéntese por favor.
ELENA (Sentándose): ¿De dónde es usted?
SULA: De ahí, de la fábrica.
ELENA: Ah, nació usted aquí.
SULA: Sí, me fabricaron allí.
ELENA (Levantándose de un salto): ¿Qué?
DOMIN (Riendo): Sula es un robot...
ELENA: Ay, perdóneme usted...
DOMIN (Poniendo su mano sobre el hombro de Sula): Sula no
está enfadada. Mire usted
qué piel fabricamos. Tóquele la cara.
ELENA: No, no.
DOMIN: No se nota que esté hecha de un material distinto al
nuestro. Dése la vuelta, Sula.
ELENA: ¡Basta! ¡Basta!
DOMIN: Sula, dile algo a la señorita Glory. Es una visita
muy importante.
SULA: Haga el favor de sentarse. (Se sientan las dos.) ¿Fue
agradable la travesía?
ELENA: Sí, sí, desde luego.
SULA: No se vuelva usted en el Amelia, señorita Glory. El
barómetro está bajando. Espere
usted al Pennsylvania. Es un barco muy potente.
DOMIN: ¿Cuál es la velocidad del Pennsylvania?
SULA: Veinte nudos hora. Doce mil toneladas. Uno de los
barcos más modernos, señorita
Glory.
ELENA: Gra... gracias.
SULA: Ochenta tripulantes, el capitán Harpy, ocho calderas...
DOMIN (Riendo): Basta, Sula. Ahora muéstranos tus
conocimientos de francés.
ELENA: ¿Sabe usted francés?
SULA: Sé cuatro lenguas. Puedo escribir: Dear Sir, Monsieur,
Geehrter Herr, y Mustre
Señor.
ELENA (Dando un salto): ¡Qué imbecilidad! Sula no es un
robot. Sula es una chica como
yo. Sula, ¿por qué me hace usted esto?, ¿por qué colabora en
esta broma pesada?
SULA: Yo soy un robot.
ELENA: No, no, está usted mintiendo. Oh, Sula, perdóneme. Ya
sé... le obligan a usted a
actuar así como propaganda. Sula, ¿usted es un chica como
yo, verdad?
Dígamelo.
DOMIN: Lo siento, señorita Glory, Sula es un robot.
ELENA: Usted me está mintiendo.
DOMIN (Excitándose): ¿Qué? (Llama al timbre.) Perdone,
señorita Glory, pero tendré que
convencerla. (Entra Marius)
DOMIN: Marius, lleve a Sula a la sala de pruebas para que la
abran. De prisa.
ELENA: ¿A dónde?
DOMIN: A la sala de pruebas. Cuando la hayan rajado podrá
usted entrar y echarle un
vistazo.
ELENA: No, no iré.
DOMIN: Perdóneme, pero usted habló de mentiras.
ELENA: ¿No será usted capaz de matarla?
DOMIN: A una máquina no se la puede matar.
ELENA (Abrazando a Sula): No tengas miedo, Sula, no te
dejaré ir. Pero dime, ¿son
siempre tan crueles contigo? No puedes aguantar esto, Sula.
De ninguna manera.
SULA: Soy un robot.
ELENA: No importa. Los robots son iguales a nosotros. Sula,
¿verdad que no los ibas a
dejar que te hicieran trocitos?
SULA: Sí.
ELENA: Ah, ¿entonces no tienes miedo a la muerte?
SULA: No sé decirle, señorita Glory.
ELENA: ¿Sabes qué te pasaría allí?
SULA: Sí, dejaría de moverme.
ELENA: ¡Qué espanto!
DOMIN: Marius, dile a la señorita Glory qué eres.
MARIUS: Marius, el robot.
DOMIN: ¿Llevarías a Sula a la sala de pruebas?
MARIUS: Sí.
DOMIN: ¿Te daría pena de ella?
MARIUS: No sé.
DOMIN: ¿Qué le pasaría?
MARIUS: Dejaría de moverse. La meterían en la máquina
trituradora.
DOMIN: Eso es la muerte, Marius. ¿No temes la muerte?
MARIUS: No.
DOMIN: Ve usted, señorita Glory, los robots no sienten apego
por la vida. No tienen razón
de ser. No tienen alegrías.
ELENA: ¡Basta! Que se vayan.
DOMIN: Marius, Sula, os podéis ir.
(Salen Sula y Marius)
ELENA: ¡Qué horror! ¡Es un escándalo!
DOMIN: ¿Por qué un escándalo?
ELENA: Lo es, claro que lo es. ¿Por qué le llamaron Sula?
DOMIN: ¿No es un nombre bonito?
ELENA: Es un nombre de hombre. Sula fue un general romano.
DOMIN: ¡Anda!, nosotros creíamos que Marius y Sula eran
amantes.
ELENA: No. Marius y Sula eran generales, y lucharon el uno
contra el otro en el año... no
me acuerdo ahora.
De: R.U.R. Robots Universales Rossum
de Karel Čapek
En: http://laprensadelazonaoeste.com/LIBROS/Letra.C/C/Capek,%20Karel%20y%20Joseph%20-%20R.U.R.pdf
 |
Karel Čapek
dramaturgo y novelista checo
8 de enero de 1890
|
