 |
| 15 de setiembre de 1914- Argentina Escritor, traductor, periodista, editor. |
Tigres
El tigre cebado se lamenta de no encontrar barbero que le
atuse los bigotes.
La francesa
Me dice que está aburrida de la
gente. Las conversaciones se repiten. Siempre los hombres empiezan
interrogándola en español: « ¿Usted es francesa?» y continúan con la afirmación
en francés: « J’aime la France». Cuando, a la inevitable pregunta sobre el lugar
de su nacimiento ella contesta «Paris», todos exclaman: «Parisienne!», con
sonriente admiración, no exenta de grivoiserie como si dijeran «comme vous
devez éter cochonne!». Mientras la oigo recuerdo mi primera conversación con
ella: fue minuciosamente idéntica a la que me refiere. Sin embargo, no está
burlándose de mí. Me cuenta la verdad. Todos los interlocutores le dicen lo
mismo. La prueba de esto es que yo también se lo dije. Y yo también en algún
momento le comuniqué mi sospecha de que a mí me gusta Francia más que ella.
Parece que todos, tarde o temprano, le comunican ese hallazgo. No comprendo -no
comprendemos- que Francia para ella es el recuerdo de su madre, de su casa, de
todo lo que ha querido y que tal vez no volverá a ver.
Retrato del héroe
Algunos al héroe lo llaman
holgazán. Él se reserva, en efecto, para altas y temerarias empresas. Llegará a
las islas felices y cortará las manzanas de oro, encontrará el Santo Grial y
del brazo que emerge de las tranquilas aguas del lago arrebatará la espada del
rey Arturo. A estos sueños los interrumpe el vuelo de una reina. El héroe sabe
que tal aparición no le ofrece una gloriosa aventura, ni siquiera una mera
aventura -desdeña la acepción francesa del término- pero tampoco ignora que los
héroes no eluden entreveros que acaban en la victoria y en la muerte. Porque no
se parece a nuestros héroes criollos, no sobrevive para contar la anécdota.
¿Quiénes la cuentan? Los sobrevivientes, los rivales que él venció.
Naturalmente, le guardan inquina y se vengan llamándolo zángano.
 |
| De: Eric Bowman |
No hay comentarios:
Publicar un comentario