Nunca mejor aplicada la frase de Ítalo Calvino que en el caso de la gestación de "dibaxu" de Juan Gelman.
El propio poeta así lo dejó asentado en el Escolio de la obra:
"Escribí los poemas de dibaxu en
sefardí, de 1983 a 1985. Soy de origen judío, pero no sefardí, y supongo que
eso tuvo algo que ver con el asunto. Pienso, sin embargo, que estos poemas
sobre todo son la culminación o más bien el desemboque de Citas y Comentarios,
dos libros que compuse en pleno exilio, en 1978 y 1979, y cuyos textos dialogan
con el castellano del siglo XVI. Como si buscar el sustrato de ese castellano,
sustrato a su vez del nuestro, hubiera sido mi obsesión. Como si la soledad
extrema del exilio me empujara a buscar raíces en la lengua, las más profundas
y exiliadas de la lengua. Yo tampoco me lo explico. El acceso a poemas como los
de Clarisse Nikoïdski, novelista en francés y poeta en sefardí, desvelaron esa
necesidad que en mí dormía, sorda, dispuesta a despertar. ¿Qué necesidad? ¿Por
qué dormía? ¿Por qué sorda?..." (De: https://manoa.files.wordpress.com)
scrita
racha di la primer scrituria
palabra di una lingua pardida
aprovu intinderti
cuandu durmin lus ojus la cara la frenti
cuandu
no sos nada mas qui un barcu al fin di su viaje
nada mas qui una scrituria muda
…..
palabra de una lengua perdida
intento escucharte
cuando duermen los ojos la cara la frente
cuando
no eres más que un barco al final de su viaje
nada más que una escritura muda
De: http://laextension.blogspot.com.uy
partindu di tu ladu
discubro
il nuevu mundu
di tu ladu /
tus islas comu lampas
cun una escuridad /
yendu / viniendu /
nil tiempu /
in tu bozen
il mar cayi
duluridu
di mí/(28).
partiendo de tu lado
descubro
el nuevo mundo
de tu lado /
tus islas como lámparas
con una oscuridad /
yendo / viniendo /
en el tiempo /
en tu voz el mar cae
dolorido
de mí/(29).
